ことわざの勉強 > 外国のことわざ



韓国のことわざ 2

韓国のことわざ 2

韓国のことわざでよく使われる野菜があります。さて何でしょうか?

1、たまねぎ  2、にんじん  3、ピーマン  4、かぼちゃ


答えは、4、かぼちゃ


かぼちゃは簡単に作れる上に、栄養もあって実だけでなくつるも種も食べる事ができるので、貧しい農民の食卓によく出ていた野菜でした。


★「ころがってきたかぼちゃ」
     ↓
  偶然にいいことがあること。
  日本語では、たなからぼたもち


★「じゅくしていないかぼちゃにぼうぐいを打つ」
     ↓
  無作法でいじわるな事をする。


★「しりの穴でかぼちゃの種をむく」
     ↓
  心の中悪だくみを持っている人のこと。
 

韓国のことわざ 1

韓国のことわざ 1

韓国のことわざの中でよく登場する動物は何だと思いますか?
2つ選んでください。

1、犬  2、ねこ  3、へび  4、鳥  5、トラ  6、ライオン


    答えは、1、犬 と 5、トラ です。


「犬」にまつわることわざ

犬は人々の生活の一番身近にいた動物として、よくことわざに登場しました。

★「犬のようにもうけて大臣のように暮す」
       ↓
  いやしい仕事をして金をもうけても、それをりっぱに使うこと。


★「黒犬に水浴びをさせるよう」
       ↓
  黒い犬をあらっても白くならないように、悪人が心を改める事はない。


★「しっぽを最初にふった犬が飯を最後に食べる」
       ↓
  人より先にやろうとしてあわてると、必ず損をする。


★「白犬のしっぽは3年えんとつに入れても白い」
       ↓
  持って生まれた性格は変えられない。


「トラ」にまつわることわざ 

ライオンがいないアジアでは、トラが最強の動物で、一番おそろしいものとして扱われていました。

★「かみつくトラには角がない」
     ↓ 
  何でも持っている完全無欠な人はいない。


★「腰の折れたトラ」
     ↓
  強いものでもおとろえてしまったらおそれる必要はない。


★「トラのいない里ではたねきがトラになる」
 「トラのいない谷間ではうさぎが先生になる」
     ↓
  強いものがいないところでは、つまらないものがいばっている。


★「トラの前の犬」
     ↓
  恐くて身動きできないようす。



(「ことわざにうそはない?」 アリス館 木下哲生著  P99〜 )

空腹は最高のソース

空腹は最高のソース・・・ヨーロッパのことわざ

意味・・お腹をすかして食べた料理が一番おいしいということ

「ひもじいときにまずいものなし」・・日本

日が照るうちに干し草をつくれ

日が照るうちに干し草をつくれ・・イギリスのことわざ

意味・・日が照っているうちに干草を乾燥させる。よく乾燥させないと家畜の飼料として長期保存しなければならないからです。秋には天気のいい日が続くので、今日やらなくても明日あればいいと思うかもしれません。しかし、たかをくくっていては天候が変わるかもしれません。空がぐずつきだしたらもともこもありません。さっさと干草をつくるに限る。
これは、干草をつくることだけでなく、何でもチャンスを失わないように出来るときにやってしまわないといけないという意味なのです。

類似
「雨の降っているうちに水がめを満たせ」・・・トルコ
                      (トルコは雨の少ない地域だから)
「ねんどがしめっているうちにこねよ」・・・南アフリカ
                      (南アフリカは乾燥しやすい地域だから)


鉄は熱いうちに打て

鉄は熱いうちに打て

これも、外国からきたことわざです。

江戸時代にオランダ語で入り、明治時代に英語やフランス語でも入り、
広がって皆に使われるようになりました。

意味
成人してからでは難しいので、純粋な気持のある若いうちに
鍛えておくといいということ。

由来
鉄は、熱して柔らかいうちに、色んな形を作り上げることから。

もらった馬の口はのぞくな

もらった馬の口はのぞくな

イギリス・フランス・トルコなどで使われていることわざです。

馬は大変高価な家畜といわれています。
馬の売り買いをする人のことを博労(ばくろう)といい、
ばくろうは馬の口の中をのぞいて年齢を判断します。
毛並み等の外見も大切ですが、年齢は歯の減り具合を見ればよく解るからです。
ばくろうが売り買いするなら当然の事ですが、
普通の人がもらった馬の口をのぞくとなると失礼なこと。
プレゼントを値段がいくらするか調べる行為で不愉快な事になります。

意味
もらったものにあれこれけちをつけたり文句をいうものではないということ。

馬は四つ足でも転ぶ

馬は四つ足でも転ぶ

意味
四本足があれば、二本足の人間よりも転びにくいはず。
そんな馬でも転ぶのだから、人間が転ぶのは当たり前。
他の人がつまずいたり失敗したからといって
むやみにバカにしてはいけませんということ。

大工が多いと、ゆがんだ家を建てる

大工が多いと、ゆがんだ家を建てる
         ・・・中国のことわざ


大工さん、それも棟梁と言われる親方が何人もいると、それぞれの流儀で建てていき、出来上がった家はとんでもないことになりかねません。
みんながあれこれ口を出さずに、一貫した方針のもとで仕事をしないとうまくいかないということのたとえです。


同じようなことわざ

船頭多くして船山へのぼる・・・日本
水先案内人が多すぎると船がしずむ・・・ギリシャ
料理人が多すぎるとスープがまずくなる・・・イギリス・フランス

豚に真珠

豚に真珠

意味
価値のわからない人に、高価な高価なものを与えても何にもならないということ


え〜、どうして豚に真珠が、外国から来たことわざなの?と思った人も、
へ〜、そうなんだ!と思った人もおられるでしょう。

実は、新約聖書の中にもあるんです。

「神聖なものを犬に与えるな。真珠を豚の前に投げるな。
おそらくは、足で踏みつけ、向きかえってあなたたちに噛み付くだろう。」
(マタイによる福音書)

ここから、英語やフランス語など、ヨーロッパの言葉で、
「豚に真珠を投げるな」ということわざが生まれました。

それが、日本に来て、似たことわざ「猫に小判」の形をかりて
「豚に真珠」となったわけです。


  ★★★★★ 語学の天才期にある幼児に優れた英語環境を♪
       200枚のカードで遊んでうちに・・・
 あーら不思議。  英語で遊びだしちゃう!
 家中、子供から大人まで英語だらけという事態が起きるかも!

英語力が身につく!!
 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。